After the rain...

Sateen jälkeen tulee pouta... sade... pouta... sunnuntai meni vaihtelevassa säässä.

Talon takana "ei kenenkään maalla" kasvavat vanhat omenapuut ovat kukassa...

After the rain comes sun... rain... sun... Sunday weather was changing constantly.

Apple trees groving on "no man's land" behind my house are blooming...

 ...omenien lisäksi vadelmaakin näyttää olevan tulossa...

...besides apples, there will also be raspberries later this summer...

...raparperi tuottaa satoa jo nyt, poimin muutaman varren salaattiin.

Vaikka olen jo seitsemän vuotta asuntu samassa talossa, aina vain jaksan iloita, kuinka takapihalta ja siitä alkavasta metsästä pari kilometriä Helsingin keskustasta voi poimia mustikat, vadelmat, omenat ja puolukat.

...rhubarb can already be harvested.

Even though I have lived in the same building for seven years, it still delights me to know that I can pick raspberries, blueberries, lingonberries and apples right behind my house and the woods next to the house, just few kilometers away from Helsinki city center.

Tämä kaveri oli sadekuurojen välillä määrätietoisen näköisenä liikkeellä.

This fellow seemed very assertive on his walk between the rain showers.

Ja hei... poutaa tiedossa Helsinkiin!

And there will be a sunny day in Helsinki today, at least if you believe the "snail forecast"; in a Finnish proverb next day's weater will be fair if snail shows it's tentacles.