A party for the ten year project

Ystävämme väitteli alkukesästä tohtoriksi. Karonkka järjestetään vastaväittelijän kunniaksi, eikä sinne voinut väitellyt (ja juhlan maksanut) kutsua ystäviään. Hän järjestikin pienelle ystäväjoukolle juhlat kotona lauantaina.

 

Olimme antaneet hänelle pienen lahjan jo aiemmin, mutta nyt veimme sankarittarelle hyvin sopivaa Victoire-shampanjaa kymmenen vuoden urakan kunniakkaan päätöksen kunniaksi.

 

Our friend defended her doctoral thesis earlier this summer. The party held afterwards is for the hounour of the examiner and our friend couldn't invite her friends. She held a party for the nearest friends at home on Saturday.

 

We gave her a small gift already earlier in the summer, now we brought her Victoire champagne to honour her ten  year project that had finally happily ended.

 

 

 

Tuore tohtori oli järjestänyt upeat tarjoilut.

 

Tohtorinhatustaan huumorintajuinen ystävämme puhuu Muumipapan hattuna ja tohtorin seremoniasuun kuuluvan miekan sijaan hän toivoisi lasermiekkaa...

 

The fresh new Psy.D. had arranged fantastic serving for us.

 

Our humorous friend talks about her doctoral hat as hat of Moominpappa and instead of the ceremonial sword she hopes to have a laser sword...

 

Yksi pieni juhlija vetäytyi jo ajoissa nukkumaan kun me muut istuimme vielä juttelemassa ja nauramassa notkuvan herkkupöydän ympärillä.

While we still sat around the table, one of us called it a night.